"Поцелуй в ладошке" и "Кармашек, полный поцелуев" - обзор книг Одри Пенн про енота Честера

Добрые трогательные сказки, полные любви; замечательные детские книги со своими особенностями, но с идеей, которая делает эти книги мировым бестселлером.

Формат 263x209 мм., страниц 32, твердая обложка. » Посмотреть в Лабиринте

Формат 260x208 мм., страниц 32, твердая обложка. » Посмотреть в Лабиринте

Две эти детские книжки сформировали у меня парадоксальный вывод: я настоятельно рекомендую эти книги (если не к покупке, то хотя бы к более плотному знакомству с ними), но в целом они мне не понравились: ни литературной частью (обе книги), но иллюстрациями (первая книга). Странное решение, правда? :) Попробую его объяснить...

Американская писательница Одри Пенн написала несколько книг про енота Честера. На русский язык сейчас переведены три сказки. Я расскажу только о первых двух - это "Поцелуй в ладошке" и "Кармашек полный поцелуев".

Сюжет первой книги простой и даже немного обыденный - маленький енот Честер не хочет идти в школу. И тогда мама предложила ему взять с собой частичку её любви. Мама поцеловала сына в ладошку и сказала, что в минуту разлуки и грусти он может прижать ладошку к щеке, чтобы почувствовать мамину любовь.

Очень важно! Мама сказала, что поцелуй не смоется, если енот помоет лапки! :))

Вторая книга - это история о том, как Честер переживает из-за рождения брата: хватит ли маминой любви на двоих?

Согласитесь, темы очень актуальные.

Вот только почему в первой книге речь идёт про школу, если мама-енотиха говорит, что малыш там будет играть с новыми игрушками, кататься на новых качелях... Скорей, это рассказ про детский сад. Да и сама книга, на мой взгляд, больше подходит не для первоклашки, собирающегося в школу, а для ребёнка, который отправляется в детский садик. Поэтому я, читая книгу дочке, заменяю "школу" на "детский сад".

Познакомившись в этими книгами я в очередной раз убедилась, что удачная интересная идея "вытянет" книгу, даже если в ней посредственный текст и посредственные иллюстрации.

Оценить оригинальный текст этих сказок я не могу, поэтому говорю только о переводе - он мне не понравился. На мой взгляд, текст получился безвкусный, пресный, скучный. К тому же, местами он показался мне излишне сложным. Как пример - отрывок про солнце и звёзды из книги "Кармашек, полный поцелуев" - поймёт ли его трехлетний ребёнок?

Иллюстрации тоже не вызвали у меня симпатии. Во-первых, их рисовали два человека - Рут Харпер и Лик Нэнси. Казалось бы, если два художника иллюстрируют одно произведение, одну сказку, одну книгу, то их рисунки должны быть единым целым. Но иллюстрации "Поцелуя в ладошке" так сильно отличаются друг от друга, что это очень бросается в глаза. Сравните, например, сов и енотов, которых я специально совместила на одном фото, - они выглядят как персонажи из разных книжек. Обратите внимание на сцену с Честером и его мамой - её нарисовали дважды и, наверное, разные художники. Первый вариант симпатичный, милый и очаровательный. Вторая иллюстрация - как будто школьник рисовал. Может быть, это и есть рисунки ребёнка? Может быть даже, это рисовал ребенок автора? Если это так, то хорошо бы где-нибудь это отметить, тогда и и отношение к таким рисункам было бы другое.

Я нашла в интернете информацию о первом художнике, а вот личность второго иллюстратора для меня так и осталась загадкой.

Вторую книгу про Честера иллюстрировал другой художник, и его работа мне понравилась без оговорок.

Так почему же я рекомендую эти книги? Конечно, из-за идеи, которая в них заложена! Замечательная мысль: дать ребенку что-то осязаемое, частичку своей любви, которую он может держать с собой, даже если родители далеко. Книга буквально переполнена любовью. Мой муж из-за этого не стал её читать - сказал, что она слишком слащавая и приторная :) Но на мой взгляд, когда читаешь трехлетнему ребенку книгу о разлуке с мамой, - любви не может быть слишком много. Эта книга дарит нам универсальный способ снизить тревогу малыша при разлуке, при появлении в семье второго ребёнка. А это, согласитесь, дорогого стоит.

Книги про Честера переиздаются уже 25 лет. И они постоянно держатся в лидерах продаж. Это ли не показатель народной любви и неустаревающей актуальности?

Добрые истории Одри Пенн очень трогают мою дочку. Когда мы читаем эти книги, то постоянно обнимаемся. А еще я обязательно целую дочку в ладошку, и тогда она прижимает ладонь к щеке и повторяет "Я люблю маму! Я люблю маму!" (При том, что енот в сказке говорит "Мама меня любит! Мама меня любит!")

В общем, если темы временной разлуки и рождения второго ребенка для вас актуальны, то я советую приобрести эти книги. Думаю, они вас не разочаруют.

И напомню, что на русском языке есть одна книга Одри Пенн про маленького енота - "Поцелуй для Храброго честера". Эта история о том, как победить страх. Книгу так же можно приобрести в Лабиринте.

А если Вам хочется узнать о том, что вдохновило автора на "Поцелуй в ладошке", почитайте её интервью - это интересная история...

Интересует что-то ещё? Воспользуйтесь поиском по сайту!

только ЛУЧШИЕ ДЕТСКИЕ КНИГИ

только ЛУЧШИЕ развивающие игры